Biblioteket anbefaler: Bogen "Elena Knows"
Claudia Piñeiro kan som ingen anden beskrive menneskelig fortrydelse, alderdommens ensomhed og kroppens forfald, alt sammen pakket ind i fortællingen om en gammel dames jagt på sandheden om sin datters død.
Af Sara Juel Ambjørnsen
Elena Knows er på engelsk. På trods af at Claudia Piñeiro er den tredje mest oversatte argentinske forfatter, er hun stadig ikke oversat til dansk. På Gentofte Bibliotekerne kan du finde tre af hendes bøger på engelsk og én på spansk.
Claudia Piñeiro startede sin karriere med at skrive krimier og spændingsromaner, men de romaner, der gav hende størst international anerkendelse, udforsker, hvad der sker med mennesket, når man står på kanten af menneskeligheden - enten på grund af sygdom, hemmeligheder eller marginalisering.
Mor ved bedst
Elena Knows handler om den stærkt parkinsonsvækkede gamle dame Elena, hvis datter bliver fundet hængt i den lokale kirke i en lille forstad til Buenos Aires. Datteren Rita var Elenas primære omsorgsperson, og Elena nægter at tro på, at hendes datter ville begå selvmord.
Hun beslutter derfor, i sin stærkt svækkede tilstand, at finde svarene på datterens mord. Dette fører hende igennem Buenos Aires' forstæder og gader, hvor hun må søge tilbage i tiden for at finde svarene.
Det er en fantastisk menneskelig beskrivelse af hovedpersonen Elena, og det gør næsten ondt i kroppen, når man læser om hende. Desuden er der gennem hende nogle fantastiske refleksioner over ensomhed, det at blive gammel og skrøbelig, og hvad der sker, når man må revidere skråsikre velmente "gode" intentioner.
På trods af krimielementet i bogen, er det ikke det, der driver handlingen frem. Beskrivelserne af Elenas sygdom og begrænsede førlighed bliver nervepirrende, når hendes medicin kun giver hende et lille vindue, hvor hendes Parkinson tillader en vis grad af mobilitet. Hendes fysiske tilstand bliver en jagt med tiden.
"The trick is to lift up the right foot, just a few centimeters off the floor, move it forward through the air, just enough to get past the left foot, and when it gets as far as it can go, lower it. That’s all it is, Elena thinks. But she thinks this, and even though her brain orders the movement, her right foot doesn’t move. It does not lift up. It does not move forward through the air. It does not lower back down. It’s so simple. But it doesn’t do it."
Bogen er til dem, der godt kan lide en ”page-turner”, der handler om det nære og menneskelige. Til dem, der kan lide historier om mennesker og personlig udvikling og synes, livet kan være dramatisk nok i sig selv. Sproget efterlader plads til læseren til selv at danne billeder i bogens stille stemningsskabende poesi.
Selvom bogen er på engelsk, kan den varmt anbefales. Fremdriften i bogen, de korte, lidt staccatoagtige sætninger og det meget ligetil sprog, gør den nem at læse - selv for ikke-vante engelsklæsere.
Claudia Piñeiro
Claudia Piñeiro (f. 10. april 1960). Hun er en argentinsk roman- og manuskriptforfatter. Hun er bedst kendt for sine krimi- og spændingsromaner, som har været bestsellers i Argentina.
Hun er født i Burzaco, en provins til Buenos Aires og har vundet adskillige litterære priser, blandt andre den tyske LiBeraturpreis og Sor Juana Inés de la Cruz Prize. Derudover har hun flere gange været shortlisted til Den Internationale Booker Pris.
